You hit the nail there. I am a bis supporter of Shinji and I'd love to see him playing on a regular basis, but, it ain't right how peoplw continuously revert to the movement that was all around him at Dortmund. Kloop reckons this guy is the bee's knees. If so, and everything that has gone before him cans resurface - the man should be able to adapt to the United style and play from the left (ala Japan). It is simply too easy to blame being played out of position all of the time.
I think you need to realize the importance of that movement in relation to Kagawa's current style of play. It correlates with why he does well on the left with Japan. When he plays for Japan, is he approaching the game alot differently to how he did for Dortmund or even United? I dont think so.
The key difference is that both managers for Japan and Dortmund realize what Kagawa can do with that movement around him and build around that. Now, with Japan, Honda is seen more as the central figure compared to how Kagawa was for Dortmund. At United, we are asking him to do something different. We're asking him to adapt to the way we play but gradually adjusting to his approach to the game.
It's not just enough to say "stick kagawa on the left!. He plays there for Japan". That ignores Japan's system and their short-passing style which complements Kagawa's natural style of play more than ours. As Sphaero said sometime ago, Kagawa is a multiplicator. he can take your team up another level when the team is flowing at a decent level but is less impactful when the team isn't performing so hot. It's one of the risks in playing him but you know what you'll get from him when things start paying off.
You see this with Ozil as well. I dont mean to use him so much but he's a really good example. There were times with Madrid where Ozil was invisible in the big games but then when it came to supply the crucial pass, he was there and he made it. Other times that moment never happened and his performance was heavily criticized. The question becomes do you replace such a player with one who can make more of a direct impact over the course of 90 minutes through his approach to the game? Tough call.
Maybe while he's at United, he'll learn to be more individualistic and apply that more in the future. For now, he's 10 times more of a team player than an individual one and United fans will just have to accept that.
I'm not saying you cant criticize him if you feel he should be doing more. I think we all would like to see him do more. At the same time, it's important to look into why he's not performing the way we'd like rather than saying "Kagawa was nonexistent..he was shite".
I dont know. That's how I view the game. Hope i didn bore you